Amplexor Luxembourg automatise les traductions via ConnectivityExpert

par Luna

COMMUNIQUE DE PRESSE

Contact agence de communication:
Isabelle chez Luna
Tél. +32 2 658 02 93
isabelle@luna.be

Amplexor Luxembourg automatise les traductions via ConnectivityExpert

ConnectivityExpert intègre les systèmes de gestion de contenu web au portail de traduction

Luxembourg, le 14 février 2017 – AMPLEXOR Luxembourg, dont les activités ciblent l’expérience client, propose désormais une solution, ConnectivityExpert, permettant d’intégrer les commandes et la réception de traductions à des systèmes de gestion de contenu standards. AMPLEXOR Luxembourg automatise le processus de gestion des traductions pour éviter la traduction habituelle à partir d’un copier-coller d’un document Word.

La solution ConnectivityExpert intègre les systèmes de gestion de contenu web (WCMS) au portail de traduction. ConnectivityExpert est une solution indépendante. C’est une «passerelle» qui permet de relier les deux mondes. L’intégration parfaite entre les systèmes et l’environnement de traduction AMPLEXOR réduit l’effort de traitement manuel des fichiers. Les services linguistiques sont dorénavant disponibles en quelques clics (voir schéma). On peut envoyer des textes vers la traduction directement depuis le WCMS (1). Le Global content Suite comporte une base de données des mots déjà traduits et permet une suggestion automatique des textes déjà traduits (2). Seule la partie du texte non-reprise dans la base de données doit donc encore être traduite (3).Après la validation par les différents pays (4), le texte peut être approuvé (5) et publié grâce à une simple pression sur un bouton (6).

Cette innovation s’inscrit dans la stratégie de traduction, globalisation et localisation d’AMPLEXOR LUXEMBOURG. Sachant que 52% des utilisateurs préfèrent acheter sur ou interagir avec un site web dans leur propre langue. Et l’importance de la langue propre est encore plus grande dans le monde de la finance et des assurances.

Selon Wilhelm Geisler, Managing Director d’AMPLEXOR Luxembourg:«le retour sur investissement de la solution ConnectivityExpert est d’autant plus important que la fréquence des mises à jour est élevée, le nombre de langues cibles est important, le time-to-market et la rapidité de publication sont critiques. ConnectivityExpert fait partie des solutions innovantes qu’ AMPLEXOR propose pour relever tous les défis en matière de gestion de contenu.»

Parmi les avantages de la solution ConnectivityExpert, on compte: l’amélioration substantielle de la qualité en évitant les erreurs humaines de gestion des fichiers, un gain de temps considérable grâce à l’automatisation des flux de traduction et la centralisation de toutes les langues dans un même processus, le contrôle du projet de localisation grâce à un suivi standardisé et automatisé.

Connectivity Expert est disponible en deux formules: adaptée au système existant ou en version prête à l’emploi. Il fait partie de l’AMPLEXOR Global Content Suite (AGCS), compatible avec tous types de fichiers, quel que soit le volume et le nombre de langues cibles. Quelle que soit l’application, l’interface standardisée garantit une adaptation simple dans tous les cas.

****

À propos d’AMPLEXOR

AMPLEXOR est un prestataire leader sur le marché des solutions numériques proposant des solutions globales de gestion de contenu, d’expérience digitale et de conformité. Nous aidons nos clients à mettre en place des processus plus efficaces, à accroître leurs revenus, à réduire les délais de commercialisation et à garantir un haut niveau de qualité et de conformité. Destinées à soutenir les processus industriels, nos solutions clé en main intègrent des technologies logicielles, des services de conseil, d’intégration de systèmes, de gestion de contenu et des services linguistiques.

Nous fournissons des solutions à la pointe de la technologie destinées à 22 pays dans les secteurs de l’aérospatiale, de la défense et du transport, de l’énergie, de la finance, des sciences de la vie, du manufacturing et du secteur public.

Contact presse

Pour plus d’informations ou une interview avec Damien Dewitte, Solution Manager Digital Experience Management, ou Wilhelm Geisler, Managing Director, d’AMPLEXOR Luxembourg, veuillez contacter Isabelle chez Luna (isabelle@luna.be, 02 658 02 93).